Video çevirisi dünyasındaki teknolojik gelişmeler, içeriğin tüketilme biçimini değiştirdi. Yandex çeviri video, otomatik çeviri ve video dublajının ötesinde diyebiliriz. Kullanıcıların videoları anında sesli çeviri ile izlemesine olanak tanıyor. Yandex’in video çeviri özelliği, bir videonun oynat düğmesine tıkladığınızda sizi yeni olasılıklarla dolu bir dünyaya getiriyor. Bu yazıda Yandex tarayıcı çeviri videosunun nasıl çalıştığını ve Google ile mevcut durumundan bahsettik.
Tarayıcı video çevirisi, videoları ana dilinizde izlemek için kullanışlı bir araç. Bu özellik, dünyanın her yerindeki kullanıcıların, kullanılan orijinal dilden bağımsız olarak videoları kendi ana dillerinde izlemelerine olanak sağlayacak şekilde tasarlandı. Böylelikle bu özellik, videonun ses parçasını otomatik olarak çevirerek altyazıları seçtiğiniz bir dilde görüntülüyor.
Tarayıcı video çevirisi, tarayıcı arayüzünde kullanılan dildeki kelimeleri ve cümleleri gösteren yerleşik bir çevirmenle birlikte geliyor. Ayrıca, kullanıcı deneyimini geliştiren Yandex emojisinin çevirisi ve Yandex fotoğraf çevirisinin de aralarında bulunduğu ek özelliklerle birlikte geliyor. Bu özellikler görsellerdeki metni tanıyarak kaynak metin üzerinden çeviri sağlıyor. Bu, yalnızca bir videoyu izlemeniz gerektiği ve tarayıcıyla kullandığınız dilde altyazıların otomatik olarak oluşturulacağı anlamına geliyor.
Yandex video çeviri artıları ve eksileri
Yandex tarayıcısının video çeviri özelliği, yüklenen sayfaların dilini otomatik olarak algılıyor. Daha sonra size çevirmek isteyip istemediğinizi soracak. SmartBox’a tıkladığınızda çeviri iletişim penceresini açmanıza izin verecek. Yalnızca birkaç basit adımda herhangi bir video, metin veya görseldeki dilleri çevirebilirsiniz.
Sayfa metnini çevirmek için Yandex Tarayıcı penceresindeki “Çevir” düğmesine tıklayın. Görüntülenen sayfa metninden pencerede Orijinali Göster’e tıklayın.
Video oynatırken, videonun üstünde gezinen Videoyu Çevir’i gösteren “SmartBox”a tıklayın. İstediğiniz dili seçin ve “Altyazıları Göster”i seçin. Tarayıcı, videoyu otomatik olarak çevirerek ana dilinizde görüntülemenizi sağlayacak.
Artıları
- Yandex video çeviri ile herhangi bir videoyu 90’dan fazla dilde izleyebilirsiniz.
- Konuşma tanıma teknolojisini kullanarak otomatik olarak son derece doğru altyazılar oluşturuyor.
- Yabancı dildeki konferanslar ve haber yayınları da dahil, tüm canlı yayın videolarını gerçek zamanlı olarak çevirin.
- Yandex Çeviri, kullanıcıların daha sonra görüntülemek üzere altyazıları cihazlarına indirmesine olanak tanıyor.
Eksileri
- Kullanıcılar, Yandex çeviri videolarının sıklıkla bazı telaffuz hataları içerdiğinden şikayetçi oldu.
- Canlı çeviri ve çevrimiçi video çevirisi genellikle internet gerekiyor.
- Video çeviri özelliği yalnızca Yandex tarayıcısının masaüstü sürümüyle sınırlı.
- Kullanıcılar, altyazıların özelleştirilmesi veya çeviri süreci dahil, Yandex video çeviri süreci üzerinde sınırlı kontrole sahip.
- Bazı özellikler bazı kullanıcılar için teknik olabiliyor. Yalnızca MP4 ve WEBM gibi belirli video formatlarını destekleyebiliyor.
