Netflix, altyazılı izlemenin yeni bir yolunu ekliyor. Psikolojik gerilim dizisi You’nun beşinci sezonundan başlayarak, Sağırlar ve İşitme Engelliler için Standart Altyazılar (SDH/CC) ile birlikte yalnızca diyalog içeren altyazılar da mevcut olacak.
Netflix altyazıları iyileştiriyor
Eğer daha önce aşina değilseniz, SDH/CC altyazıları yalnızca diyalogları değil, [alarm çalar], [kapı çalınır] veya [ Don’t Stop Believing, müzik kutusundan yüksek sesle duyulur] gibi sesli ipuçlarını da içerir. Netflix’in yeni seçeneği, diyalog içermeyen sesli açıklamaları ortadan kaldırıyor.
Netflix’in dil seçicisinde yalnızca diyalog içeren altyazıları “İngilizce” olarak bulabilirsiniz. Bu arada, SDH/CC altyazıları “İngilizce (CC)” olarak kalacak. Şirket, You beşinci sezonuna ek olarak, yeni türün SDH/CC altyazılarını desteklediği her dilde, tüm gelecek Netflix orijinallerinde mevcut olacağını söylüyor.
Amerikalıların yüzde ellisi çoğunlukla altyazılı içerik izlediklerini söylüyor. Bu alışkanlığı Netflix’te de görüyoruz; ABD’de Netflix’teki tüm izleme saatlerinin neredeyse yarısı altyazılı veya açıklamalı olarak gerçekleşiyor. Netflix bu deneyimi daha iyi hale getiriyor. YOU’nun final sezonundaki tüm ters köşeler, iç monologlar ve yoğun göz teması için tam zamanında yeni bir seçenek sunuyor.
Yeni sezonu izlerken dil seçiciyi açtığınızda artık İngilizce’de iki altyazı seçeneği göreceksiniz: Yalnızca konuşulan diyaloğu gösteren İngilizce ve hem diyalog hem de [kapı çarpmaları] gibi sesli ipuçlarını içeren İngilizce (CC). Bu altyazılar, bundan sonra SDH/CC’ye ek olarak sunduğumuz her dilde tüm yeni Netflix orijinallerinde mevcut olacak.
